Ring of the European Cities of Iron Works / Verein „Ring der Europäischen Schmiedestädte“

Die Mitglieder des Ringes der Europäischen Schmiedestädte blicken mit Bestürzung auf die kriegerische Auseinandersetzung in der Ukraine. Unter den 18 Mitgliedsstädten des Ringes sind auch Ivano-Frankivsk und Donezk in der Ukraine. Beide Städte konnten die Mitglieder während der jährlichen Hauptversammlungen besuchen. In beiden Kommunen wurden wir herzlich empfangen. In beiden Städten wurden wir wie Freunde aufgenommen und behandelt.

Unsere Bestürzung über die jüngste Entwicklung ist deshalb sehr groß. Der Ring setzt sich für ein friedvolles Miteinander in Europa ein und will die Menschen einander näherbringen.

Wir stellen fest, dass die derzeitige Situation genau das Gegenteil bewirkt. Menschen die wir als Freunde in der Ukraine getroffen haben, leiden unter der kriegerischen Auseinandersetzung und sind sogar vom Tode bedroht. Das macht es für uns besonders schwer, derzeit nicht aktive Unterstützung leisten zu können. Unsere Herzen sind bei unseren Freunden in der Ukraine.

Der Ring der Europäischen Schmiedestädte wurde 2001 in Olbernhau gegründet und umfasst zur Zeit Mitgliedsgemeinden aus Deutschland, Österreich, Tschechien, Italien, Niederlande, Ukraine, Finnland, Norwegen, Russland, Dänemark, Spanien und Polen. Der Verein hat seinen Sitz in der Stadt Olbernhau.

Peter Kloo,
Präsident des Ringes der Europäischen Schmiedestädte e.V.

„Ring of the European Cities of Iron Works“
Peter Kloo
Rathausplatz 1
83059 Kolbermoor

Tel. 0049/8031/2968115
Email: Pkloo@kolbermoor.de

 

Заява Ring of European Blacksmith Cities e.V. про ситуацію в Україні

Члени «Кільця європейських ковальських міст» стривожені збройним конфліктом в Україні. Серед 18 міст-учасників рингу також Івано-Франківськ та Донецьк в Україні. Члени мали змогу відвідати обидва міста під час щорічних загальних зборів. Нас тепло зустріли в обох громадах. В обох містах до нас приймали, як до друзів.

Тому наше хвилювання останнім розвитком дуже велике. The Ring прагне мирного співіснування в Європі і хоче зблизити людей.

Ми бачимо, що нинішня ситуація робить прямо протилежне. Люди, яких ми зустріли як друзі в Україні, страждають від військового конфлікту і їм навіть загрожує смерть. Це особливо ускладнює для нас неможливість надати активну підтримку в даний момент. Наші серця з друзями в Україні.

ільце європейських міст ковалів було засновано в Ольбернгау в 2001 році і наразі включає спільноти з Німеччини, Австрії, Чехії, Італії, Нідерландів, України, Фінляндії, Норвегії, Росії, Данії, Іспанії та Польщі. Асоціація базується в місті Ольбернгау.

Пітер Клoo,
Президент Кільця європейських міст ковалів